1
00:00:49,509 --> 00:00:53,471
(FOOTSTEPS CRUNCHING)

2
00:00:56,140 --> 00:00:57,892
(WIND HOWLING)

3
00:01:24,127 --> 00:01:27,005
(SPEAKING ARABIC)

4
00:01:42,937 --> 00:01:43,980
(IN ARABIC)

5
00:01:47,233 --> 00:01:48,234
(IN ARABIC)

6
00:03:06,646 --> 00:03:07,897
(CHUCKLING)

7
00:03:16,114 --> 00:03:17,532
(RIFLE COCKING)

8
00:03:55,403 --> 00:03:57,238
(BABY CRYING)

9
00:04:13,004 --> 00:04:14,755
(GOAT BLEATING)

10
00:06:50,661 --> 00:06:52,079
(GUN FIRING)

11
00:08:49,739 --> 00:08:50,823
(IN SPANISH)

12
00:08:59,749 --> 00:09:01,083
DEBBIE: Base!

13
00:09:01,333 --> 00:09:02,835
(PHONE RINGING)

14
00:09:05,296 --> 00:09:07,006
-Yes?
<i>-RICHARD: Amelia?</i>

15
00:09:07,339 --> 00:09:08,507
Yes, sir.

16
00:09:09,508 --> 00:09:10,634
<i>Hi. How's everything?</i>

17
00:09:10,676 --> 00:09:12,678
Everything is okay, sir.

18
00:09:13,137 --> 00:09:16,807
Mrs. Rachel told me.
I am very sorry, sir.

19
00:09:17,141 --> 00:09:18,726
How's Mrs. Susan?

20
00:09:18,851 --> 00:09:22,855
<i>She's better now.
They're going to have to operate, but...</i>

21
00:09:23,147 --> 00:09:25,691
<i>Look, Rachel's flying in tonight.</i>

22
00:09:25,775 --> 00:09:28,861
<i>She's gonna find someone to
take care of the kids so you can go.</i>

23
00:09:28,944 --> 00:09:32,490
Thank you, sir. Thank you.
I really appreciate it.

24
00:09:33,157 --> 00:09:35,242
<i>So, look after them, okay?
Don't tell them anything.</i>

25
00:09:35,326 --> 00:09:37,870
No, no, no. Don't worry, sir.
Don't worry. Okay.

26
00:09:37,912 --> 00:09:39,997
<i>-Put Mike on, please.</i>
-Yes, Sir.

27
00:09:40,289 --> 00:09:42,541
Mike? Your dad is calling.

28
00:09:46,253 --> 00:09:48,881
-Hi, Daddy.
<i>-Hi, sweetie. How are you?</i>

29
00:09:48,923 --> 00:09:52,843
Good. Dad, guess what? Today
they brought hermit crabs to class.

30
00:09:52,885 --> 00:09:54,053
<i>Oh, really?</i>

31
00:09:54,720 --> 00:09:59,433
I held one in my hands. It bit me.
It really didn't bleed, but...

32
00:10:00,226 --> 00:10:02,394
Dad? Are you okay?

33
00:10:02,561 --> 00:10:04,438
<i>I'm okay. Everything's fine.</i>

34
00:10:04,522 --> 00:10:07,358
Mariana wanted to take one home.
But the teacher didn't let her. She was...

35
00:10:07,441 --> 00:10:09,276
I don't want to go to sleep.
I don't want to go to sleep.

36
00:10:09,360 --> 00:10:10,986
Mike. Mike.

37
00:10:11,070 --> 00:10:12,071
(IN SPANISH)

38
00:10:38,180 --> 00:10:39,598
DEBBIE: Amelia?

39
00:10:42,560 --> 00:10:43,936
Amelia?

40
00:10:48,399 --> 00:10:49,733
Could you leave the light on?

41
00:10:49,775 --> 00:10:50,776
(IN SPANISH)

42
00:10:55,322 --> 00:10:56,657
But I'm scared.

43
00:10:58,909 --> 00:11:02,955
But I'm scared that what happened
to Sam is going to happen to me.

44
00:11:09,461 --> 00:11:11,505
Sam died while he was sleeping.

45
00:11:11,589 --> 00:11:13,340
No, baby, no, no.

46
00:11:13,674 --> 00:11:18,178
That only happens to some babies
when they're really, really little.

47
00:11:18,929 --> 00:11:22,099
Your brother is already
high in heaven, baby.

48
00:11:23,142 --> 00:11:27,229
I'll sit here with you.
But you can't talk anymore, okay?

49
00:11:27,855 --> 00:11:29,315
Go to sleep.

50
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
(SHUSHING)

51
00:11:51,754 --> 00:11:53,881
(PHONE RINGING)

52
00:12:00,179 --> 00:12:02,556
But today is my son's wedding, sir.

53
00:12:02,640 --> 00:12:04,433
<i>RICHARD: Cancel your son's wedding.
I'll pay for another one,</i>

54
00:12:04,516 --> 00:12:07,728
<i>I'll pay for a better one.
I need you to do this, Amelia.</i>

55
00:12:07,811 --> 00:12:09,855
Everything is ready, sir.

56
00:12:10,689 --> 00:12:14,276
Can't anyone come to take care
of the kids? It's just one day, sir.

57
00:12:14,360 --> 00:12:15,569
<i>How do you expect me to find someone
from here?</i>

58
00:12:15,653 --> 00:12:18,697
<i>Susan's still recovering, and Rachel
can't make it to take care of the kids.</i>

59
00:12:18,739 --> 00:12:20,532
<i>Can't do it. Hold on.</i>

60
00:12:22,326 --> 00:12:25,913
<i>We're really counting on you, Amelia.
I'm sorry, but you have to do this.</i>

61
00:12:25,996 --> 00:12:27,623
-But...
<i>-Goodbye.</i>

62
00:12:35,714 --> 00:12:37,049
(IN SPANISH)

63
00:13:19,717 --> 00:13:21,301
DEBBIE: Are we going to
see your house?

64
00:13:21,385 --> 00:13:24,263
Yes. You are going to see my house.

65
00:13:24,430 --> 00:13:25,806
Is it far?

66
00:13:26,181 --> 00:13:27,891
No, no.

67
00:13:28,142 --> 00:13:30,102
(SPEAKING SPANISH)

68
00:13:31,562 --> 00:13:35,441
<i>(SPANISH SONG PLAYING)</i>

69
00:13:40,320 --> 00:13:41,363
(IN SPANISH)

70
00:13:42,614 --> 00:13:43,615
(CHATTERING IN SPANISH)

71
00:13:47,619 --> 00:13:49,246
(AMELIA CHATTERING IN SPANISH)

72
00:13:49,538 --> 00:13:50,789
Mike. Debbie.

73
00:13:50,998 --> 00:13:52,082
Hello!

74
00:13:52,666 --> 00:13:53,792
Hello, hello.

75
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
(IN SPANISH)

76
00:14:19,109 --> 00:14:21,487
(REPLIES IN SPANISH)

77
00:14:21,528 --> 00:14:25,240
<i>(SPANISH SONG BLARING)</i>

78
00:14:35,042 --> 00:14:36,335
(GREETING IN ARABIC)

79
00:14:36,418 --> 00:14:37,461
(IN FRENCH-ACCENTED ENGLISH)

80
00:14:37,503 --> 00:14:38,837
You want to order?

81
00:14:40,005 --> 00:14:44,176
Yeah, I'll have the chicken couscous
and a Coke.

82
00:14:46,136 --> 00:14:48,138
What do you have
that doesn't have fat in it?

83
00:14:48,180 --> 00:14:49,515
Everything is delicious.

84
00:14:50,808 --> 00:14:53,769
I'll have the fried eggplant
and a Diet Coke.

85
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
WAITER: Sorry,
we don't have Diet Coke.

86
00:14:55,687 --> 00:14:58,107
-Then a regular Coke.
-Two Cokes.

87
00:15:14,998 --> 00:15:17,000
Richard, why did we come here?

88
00:15:21,130 --> 00:15:22,464
What do you mean, why?

89
00:15:22,548 --> 00:15:26,009
Really. Why are we here?

90
00:15:32,057 --> 00:15:33,600
To be alone.

91
00:15:37,980 --> 00:15:39,314
SUSAN: "Alone."

92
00:15:52,077 --> 00:15:54,329
-Throw out the ice.
-The Coke's hot.

93
00:15:54,413 --> 00:15:57,916
Yeah, but you don't know
what kind of water is in there.

94
00:16:10,470 --> 00:16:14,683
Jesus Christ. Why can't you just relax?
Why are you so stressed?

95
00:16:14,766 --> 00:16:18,437
You are the reason I'm stressed.
You're the reason why I can't relax.

96
00:16:18,478 --> 00:16:20,355
You could if you tried.

97
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
You don't think I tried?

98
00:16:34,786 --> 00:16:37,456
You're never gonna forgive me,
are you?

99
00:16:48,258 --> 00:16:50,552
You know what I'm talking about.

100
00:16:52,638 --> 00:16:54,640
Hey. I'm not gonna argue.

101
00:17:03,065 --> 00:17:04,316
Okay.

102
00:17:06,944 --> 00:17:09,821
You just let me know
when you're ready to argue.

103
00:17:11,323 --> 00:17:13,825
If you're not gonna run away again.

104
00:19:11,276 --> 00:19:12,444
(GLASS CLINKING)

105
00:19:14,321 --> 00:19:16,948
-Honey? What happened?
-I'm okay.

106
00:19:17,032 --> 00:19:19,701
Honey, what happened?
What happened?

107
00:19:20,786 --> 00:19:22,454
You're bleeding, you're bleeding.

108
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
-Oh, my God!
-She's been shot!

109
00:19:25,957 --> 00:19:27,417
Jesus. What happened?

110
00:19:27,459 --> 00:19:30,128
You're bleeding. Oh, my God!

111
00:19:31,713 --> 00:19:33,423
RICHARD: Stop the bus!

112
00:19:33,507 --> 00:19:34,800
(PASSENGERS CHATTERING)

113
00:19:35,300 --> 00:19:36,635
-MAN: What happened?
-Stop the bus!

114
00:19:47,312 --> 00:19:48,605
(WHISTLE BLOWING)

115
00:20:08,500 --> 00:20:10,710
(CHANTING)

116
00:20:14,423 --> 00:20:15,507
(IN JAPANESE)

117
00:20:17,384 --> 00:20:20,554
(CHATTERING IN JAPANESE)

118
00:20:40,949 --> 00:20:42,701
(WHISTLE BLOWING)

119
00:20:43,952 --> 00:20:46,037
(SHOWERS RUNNING)

120
00:21:01,303 --> 00:21:02,345
(IN JAPANESE)

121
00:21:47,098 --> 00:21:48,141
(IN JAPANESE)

122
00:23:35,457 --> 00:23:40,795
<i>(TECHNO DANCE MUSIC BLARING)</i>

123
00:23:46,384 --> 00:23:47,886
(SPEAKING JAPANESE)

124
00:24:36,142 --> 00:24:39,938
(CHATTERING IN JAPANESE)

125
00:24:51,908 --> 00:24:53,952
(EXCLAIMING IN TRIUMPH)

126
00:25:03,586 --> 00:25:04,629
(IN JAPANESE)

127
00:26:00,351 --> 00:26:02,353
(TOILET FLUSHING)

128
00:26:38,056 --> 00:26:42,393
<i>(JAPANESE POP MUSIC BLARING)</i>

129
00:28:20,116 --> 00:28:21,159
(IN ARABIC)

130
00:29:06,704 --> 00:29:07,747
(IN ARABIC)

131
00:30:48,347 --> 00:30:51,434
<i>(MAN CHATTERING IN SPANISH
ON RADIO)</i>

132
00:31:22,048 --> 00:31:24,258
You see how easy it is
to get into paradise?

133
00:31:24,342 --> 00:31:25,510
Is this Mexico?

134
00:31:25,551 --> 00:31:26,552
(IN SPANISH)

135
00:31:27,845 --> 00:31:30,473
My mom told me
that Mexico is really dangerous.

136
00:31:30,515 --> 00:31:31,516
(IN SPANISH)

137
00:31:40,858 --> 00:31:41,901
(IN ENGLISH)

138
00:31:41,984 --> 00:31:44,362
SANTIAGO: I mean, yeah,
it's full of Mexicans, but...

139
00:33:15,620 --> 00:33:16,621
(IN SPANISH)

140
00:33:25,421 --> 00:33:28,758
(ALL CHATTERING IN SPANISH)

141
00:33:41,437 --> 00:33:42,980
Debbie. Mike.

142
00:33:52,198 --> 00:33:53,199
(IN ENGLISH)

143
00:33:53,282 --> 00:33:55,159
He's called Lucio.
He's gonna take care of you, okay?

144
00:33:57,495 --> 00:34:00,331
(AMELIA COAXING IN SPANISH)

145
00:34:03,918 --> 00:34:05,795
(CHATTERING IN SPANISH)

146
00:34:24,188 --> 00:34:27,191
(MUTTERING)

147
00:35:07,857 --> 00:35:09,191
(ALL SHOUTING)

148
00:35:33,466 --> 00:35:35,051
(CHILDREN LAUGHING)

149
00:35:36,052 --> 00:35:39,513
(CHATTERING IN SPANISH)

150
00:35:40,306 --> 00:35:41,932
RICHARD: Someone, help!

151
00:35:57,782 --> 00:36:00,034
RICHARD: Is anybody a doctor?
Please, a doctor!

152
00:36:06,415 --> 00:36:09,794
-Where's the nearest hospital?
-It's far away. About four hours.

153
00:36:09,835 --> 00:36:11,879
-Is there anything closer?
-There's a clinic.

154
00:36:11,962 --> 00:36:15,174
But on the south. In the bus
it will take us an hour and a half.

155
00:36:15,257 --> 00:36:18,969
-Away from Ouarzazate?
-Yes. It's the closest thing we've got.

156
00:36:21,097 --> 00:36:22,765
BARTH: Get down!

157
00:36:23,307 --> 00:36:25,142
-RICHARD: Put that there.
-Okay.

158
00:36:28,521 --> 00:36:31,399
Stop! Stop!

159
00:36:33,150 --> 00:36:34,819
We need your help.
My wife's been injured.

160
00:36:34,860 --> 00:36:35,903
(CHATTERING IN ARABIC)

161
00:36:35,986 --> 00:36:39,156
I need your help. Help. Hospital.

162
00:36:39,240 --> 00:36:41,117
Help, come here.
Tell him we need his help!

163
00:36:41,158 --> 00:36:45,830
No, wait! Wait! Wait!
Stop him! Stop him!

164
00:36:59,552 --> 00:37:02,346
Ouarzazate isn't this way.
They're going to start shooting at us.

165
00:37:02,430 --> 00:37:04,682
-Turn the bus around, Anwar!
-It hurts.

166
00:37:04,765 --> 00:37:05,808
BARTH: Turn back.
Turn the bus around!

167
00:37:05,850 --> 00:37:07,393
SUSAN: It really hurts.

168
00:37:09,228 --> 00:37:12,898
We got to get somewhere closer.
Is there anywhere else we can take her?

169
00:37:12,982 --> 00:37:14,483
We can take her to my town.

170
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
ANWAR: It's near here,
and there is a doctor.

171
00:37:16,110 --> 00:37:18,362
We can call Erfoud for an ambulance.

172
00:37:20,114 --> 00:37:21,574
Okay. Okay.

173
00:37:29,790 --> 00:37:30,875
(GROANS)

174
00:39:06,929 --> 00:39:08,806
Watch her shoulder!
Watch her shoulder!

175
00:39:08,847 --> 00:39:09,974
Okay. Okay.

176
00:39:13,978 --> 00:39:16,605
-ANWAR: Turn this way.
-No, no.

177
00:39:16,647 --> 00:39:18,357
Through the next door. Come on.

178
00:39:24,572 --> 00:39:25,990
(SPEAKING ARABIC)

179
00:39:26,699 --> 00:39:28,158
(SUSAN GROANING)

180
00:39:33,831 --> 00:39:36,166
We got to call an ambulance.
I need to call my embassy.

181
00:39:36,250 --> 00:39:38,669
ANWAR: Okay. If you have the number
of your embassy, I can go call.

182
00:39:38,752 --> 00:39:39,920
SUSAN: Where are you going?

183
00:39:40,004 --> 00:39:41,964
I'll make the call.
Okay, I got to go make a call.

184
00:39:42,006 --> 00:39:44,049
-Please don't leave me here alone.
-You're going to be all right.

185
00:39:44,133 --> 00:39:45,175
-Can she help?
-Yeah, yeah.

186
00:39:45,217 --> 00:39:46,677
Where are you going? Please
don't leave me here alone.

187
00:39:46,760 --> 00:39:47,886
-Can she help?
-Yes.

188
00:39:47,970 --> 00:39:50,347
Listen, listen. It's gonna be all right.
I'm just gonna go make a call.

189
00:39:50,389 --> 00:39:53,350
Wait, wait, wait, wait. Tell her
she has to keep pressure right here.

190
00:39:53,392 --> 00:39:55,019
She cannot let go.
Does she understand?

191
00:39:55,102 --> 00:39:56,145
Yes.

192
00:39:56,186 --> 00:39:58,188
I'm just gonna make sure help's
on the way. I'm coming right back.

193
00:39:58,230 --> 00:40:00,399
-Please don't leave me.
-Does she understand?

194
00:40:00,482 --> 00:40:02,276
-I'll be right back.
-Richard, no, don't leave me here.

195
00:40:02,359 --> 00:40:05,195
-I'll be right back.
-Richard, don't. Richard!

196
00:40:05,279 --> 00:40:08,198
I'll be back, sweetheart.
Just gonna make the call.

197
00:40:10,034 --> 00:40:12,786
-How's your wife?
-It's bad. I can't stop the bleeding.

198
00:40:12,870 --> 00:40:15,289
-Get her out of there and let's go.
-Where? Where do I take her?

199
00:40:15,372 --> 00:40:18,208
In Egypt in a town like this
they slit 30 German tourists' throats.

200
00:40:18,292 --> 00:40:19,668
-They might do the same to us.
-No, sir, not here.

201
00:40:19,710 --> 00:40:21,920
What do you know? We've got to get
out of here as soon as possible.

202
00:40:22,004 --> 00:40:23,047
It's unbearably hot.

203
00:40:23,088 --> 00:40:25,382
-We have to get back for our children.
-Look, you can't leave us here.

204
00:40:25,466 --> 00:40:27,217
-What is the point in our staying?
-In case we need the bus!

205
00:40:27,301 --> 00:40:28,344
He can drop us off
and come back for you.

206
00:40:28,385 --> 00:40:29,553
-No.
-I'll stay with you if you need me.

207
00:40:29,595 --> 00:40:31,221
Please just wait. Let me figure this out.

208
00:40:31,305 --> 00:40:33,932
We're not gonna risk our lives, so hurry.

209
00:40:42,900 --> 00:40:43,942
(IN ARABIC)

210
00:41:00,250 --> 00:41:02,127
(WOMAN SHOUTING IN ARABIC)

211
00:41:13,097 --> 00:41:15,641
Rachel? Rachel? It's Richard. Listen.

212
00:41:15,724 --> 00:41:17,685
<i>RACHEL: Hey, where are you?</i>

213
00:41:17,768 --> 00:41:20,938
We're still... Listen, listen.
There's been an accident.

214
00:41:20,979 --> 00:41:24,608
Your sister's been shot.
She's been shot.

215
00:41:25,192 --> 00:41:27,236
I don't know. I don't know.

216
00:41:27,277 --> 00:41:28,904
-She's hit in the neck.
<i>-Oh, my God!</i>

217
00:41:28,946 --> 00:41:31,407
Listen, listen, I need you
to call the embassy

218
00:41:31,448 --> 00:41:35,619
and tell them what happened.
And call Mark, okay? Call Mark.

219
00:41:35,994 --> 00:41:37,496
<i>Where are you?</i>

220
00:41:37,746 --> 00:41:39,123
Where are we?

221
00:41:39,581 --> 00:41:42,459
Tazarine. Three hours
southwest of Erfoud.

222
00:41:42,543 --> 00:41:46,672
Tazarine. T-A-Z-A-R-I-N-E.

223
00:41:47,756 --> 00:41:50,300
Three hours southwest of Erfoud.

224
00:41:50,509 --> 00:41:52,177
It's in the desert. It's a village.

225
00:41:52,261 --> 00:41:55,472
<i>-How are we supposed to find you?</i>
-Listen, listen, listen!

226
00:41:55,514 --> 00:41:56,724
-This is urgent, okay?
<i>-Okay.</i>

227
00:41:56,807 --> 00:41:59,435
Call the embassy. They will help us.
And call James!

228
00:42:06,150 --> 00:42:07,651
(GREETING IN ARABIC)

229
00:42:09,069 --> 00:42:10,779
This is the doctor.

230
00:42:10,821 --> 00:42:13,031
(GREETING IN ARABIC)

231
00:42:31,133 --> 00:42:32,342
Easy.

232
00:42:40,559 --> 00:42:41,810
(SUSAN SHUDDERING)

233
00:42:44,438 --> 00:42:46,690
RICHARD: Easy, easy. Easy! Easy!

234
00:42:46,774 --> 00:42:48,192
I can't, I can't.

235
00:42:50,277 --> 00:42:51,361
RICHARD: Tell him, easy.

236
00:42:51,403 --> 00:42:52,404
(IN ARABIC)

237
00:42:59,244 --> 00:43:00,329
What did he say?

238
00:43:00,370 --> 00:43:01,914
He says

239
00:43:02,706 --> 00:43:03,957
she will be fine.

240
00:43:04,041 --> 00:43:06,043
Don't you fucking lie to me.
You tell me what he said.

241
00:43:06,126 --> 00:43:08,003
Tell me what he said!

242
00:43:08,045 --> 00:43:09,046
(SPEAKING ARABIC)

243
00:43:09,588 --> 00:43:11,548
Hospital. Hospital.

244
00:43:11,590 --> 00:43:12,925
I know, hospital! What can you do?

245
00:43:17,387 --> 00:43:19,848
(IN ENGLISH)
He says he need to sew up the wounds.

246
00:43:19,890 --> 00:43:21,517
SUSAN: What did he say?

247
00:43:23,560 --> 00:43:26,230
He said you need some stitches, honey.

248
00:43:27,815 --> 00:43:30,901
Stitches? What do you mean, stitches?

249
00:43:30,943 --> 00:43:33,237
-What kind of doctor is he?
-He's a veterinarian. But he is good.

250
00:43:36,740 --> 00:43:40,244
He says she has a broken bone
and he has to put a splint on it.

251
00:43:40,285 --> 00:43:44,039
If he doesn't sew up her wound,
she might bleed to death.

252
00:43:44,081 --> 00:43:45,958
-Wait. Wait, wait.
-SUSAN: Richard.

253
00:43:48,293 --> 00:43:49,336
No, no, no, Richard.

254
00:43:51,588 --> 00:43:55,092
-Richard. Richard. No, no, no, no.
-Wait. Wait. Wait. Wait.

255
00:44:01,390 --> 00:44:04,434
-Richard, don't let him.
-Honey, we have to do this.

256
00:44:05,352 --> 00:44:08,105
It's still bleeding. We got to stop
the bleeding. You gotta do this.

257
00:44:08,146 --> 00:44:09,731
-We have to do this.
-No, no, don't let him.

258
00:44:09,773 --> 00:44:10,941
-Listen to me.
-No, no, no, please.

259
00:44:11,024 --> 00:44:13,151
No, no, no, no. Richard, don't.

260
00:44:13,235 --> 00:44:14,236
(GROANS)

261
00:44:14,862 --> 00:44:16,530
-No!
-You got to be still.

262
00:44:16,613 --> 00:44:19,741
-Richard, don't let him! No.
-You got to be still.

263
00:44:20,450 --> 00:44:22,452
RICHARD: Be strong, be strong.

264
00:44:22,870 --> 00:44:25,873
(SUSAN SCREAMING)

265
00:44:26,248 --> 00:44:29,710
(INAUDIBLE)

266
00:44:45,142 --> 00:44:46,268
(SPEAKING JAPANESE)

267
00:48:38,166 --> 00:48:39,167
<i>(SPEAKING JAPANESE)</i>

268
00:48:42,045 --> 00:48:45,549
<i>(NARRATOR CHATTERING ON TV)</i>

269
00:48:45,590 --> 00:48:46,591
<i>(MAN EXCLAIMS)</i>

270
00:48:46,675 --> 00:48:50,262
<i>(EXPLOSIONS SOUNDING)</i>

271
00:49:00,397 --> 00:49:03,608
<i>(ANNOUNCER CHATTERING
IN JAPANESE)</i>

272
00:49:05,569 --> 00:49:06,862
(BOTH LAUGHING)

273
00:49:55,118 --> 00:49:57,787
(CHATTERING IN JAPANESE)

274
00:50:47,128 --> 00:50:49,339
<i>(PEOPLE CHATTERING OVER RADIO)</i>

275
00:50:51,258 --> 00:50:52,384
(IN ARABIC)

276
00:51:08,858 --> 00:51:09,859
(RESPONDS IN ARABIC)

277
00:52:10,545 --> 00:52:11,880
(WOMAN SPEAKING ARABIC)

278
00:52:40,367 --> 00:52:41,659
(SHOUTING IN ARABIC)

279
00:53:28,706 --> 00:53:29,791
(HASSAN CRYING)

280
00:54:08,079 --> 00:54:09,456
(GREETING IN ARABIC)

281
00:55:50,640 --> 00:55:52,809
(BOTH CHATTERING ANGRILY
IN ARABIC)

282
00:55:53,142 --> 00:55:54,477
(HORN HONKING)

283
00:55:54,727 --> 00:55:56,104
(PEOPLE CHEERING)

284
00:55:56,437 --> 00:55:57,480
(IN SPANISH)

285
00:56:00,817 --> 00:56:04,904
(BAND PLAYING LIVELY MUSIC)

286
00:56:11,077 --> 00:56:13,830
<i>(PLAYING SLOW BLUES SONG)</i>

287
00:56:25,883 --> 00:56:26,926
(IN SPANISH)

288
00:56:39,689 --> 00:56:43,776
<i>(SINGING IN SPANISH)</i>

289
00:57:33,076 --> 00:57:34,744
<i>(PLAYING UPBEAT SPANISH MUSIC)</i>

290
00:58:30,425 --> 00:58:34,929
<i>(LIVELY SPANISH MUSIC PLAYING)</i>

291
00:58:45,982 --> 00:58:50,528
<i>(ROMANTIC SPANISH
BALLAD PLAYING)</i>

292
01:00:36,801 --> 01:00:38,261
(ALL CHANTING)

293
01:00:43,850 --> 01:00:45,184
(ALL CHEERING)

294
01:00:45,935 --> 01:00:47,979
<i>(COUNTING SONG IN SPANISH)</i>

295
01:00:48,104 --> 01:00:50,898
<i>(NORTENO MUSIC PLAYING)</i>

296
01:01:49,624 --> 01:01:50,833
(SUSAN GRUNTING)

297
01:01:50,875 --> 01:01:53,169
(MEN CHATTERING IN ARABIC)

298
01:01:55,338 --> 01:01:56,964
SUSAN: I want to call the kids.

299
01:01:58,549 --> 01:02:00,676
Richard, I want to talk to the kids.

300
01:02:00,718 --> 01:02:02,345
We can't move you right now.

301
01:02:02,386 --> 01:02:05,264
-We'll call them later.
-I want to talk to the kids.

302
01:02:06,724 --> 01:02:08,476
I got to talk to them.

303
01:02:21,072 --> 01:02:23,074
SUSAN: I got to talk to the kids.

304
01:02:50,017 --> 01:02:51,894
(SPEAKING SOFTLY IN ARABIC)

305
01:03:42,111 --> 01:03:45,990
(PRAYING IN ARABIC)

306
01:04:04,425 --> 01:04:05,468
(IN ENGLISH) What did he say?

307
01:04:05,509 --> 01:04:06,886
He says we can't turn on
the air-conditioning

308
01:04:06,969 --> 01:04:08,846
because it uses the gas.

309
01:04:09,472 --> 01:04:11,974
Oh, fuck that. Come on.

310
01:04:14,268 --> 01:04:15,603
Fuck you.

311
01:04:21,150 --> 01:04:22,485
Tom, where are you going?

312
01:04:22,526 --> 01:04:25,362
Get back. Wait there. Get back.

313
01:04:30,826 --> 01:04:33,245
TOM: Look, we're leaving.
RICHARD: You're not leaving us.

314
01:04:33,329 --> 01:04:35,664
There's old people here.
The heat is really getting...

315
01:04:35,748 --> 01:04:36,832
Wait for the ambulance,
and then you can leave.

316
01:04:36,916 --> 01:04:38,375
There's a man in the bus
who almost fainted,

317
01:04:38,459 --> 01:04:40,961
and there's a woman who needs to
get back in time to take her medication.

318
01:04:41,003 --> 01:04:43,506
WALTER: We can't leave him here.
TOM: Well, let him come, then.

319
01:04:43,589 --> 01:04:45,341
His wife's in no condition to travel.

320
01:04:45,382 --> 01:04:47,176
There's people in no condition
to be kept waiting.

321
01:04:47,218 --> 01:04:48,385
Can't you see that?

322
01:04:48,469 --> 01:04:51,847
Please wait. The ambulance
is gonna be here any minute, right?

323
01:04:51,889 --> 01:04:53,557
It's gonna be here any minute.

324
01:04:53,641 --> 01:04:56,185
So I'm asking you all to please wait.

325
01:04:59,522 --> 01:05:02,733
Thirty minutes.
We're giving you thirty minutes.

326
01:05:56,287 --> 01:05:57,329
(SPEAKING JAPANESE SLOWLY)

327
01:08:04,540 --> 01:08:06,375
(GIRLS SQUEALING IN DELIGHT)

328
01:08:12,506 --> 01:08:16,885
(INAUDIBLE)

329
01:09:54,650 --> 01:09:57,361
<i>(ELECTRONIC MUSIC PLAYING)</i>

330
01:10:38,026 --> 01:10:40,612
<i>(UPBEAT MUSIC BLARING)</i>

331
01:10:41,530 --> 01:10:43,991
(PEOPLE CHEERING)

332
01:10:47,119 --> 01:10:49,413
(SILENCE)

333
01:10:54,209 --> 01:10:57,212
<i>(MUSIC BLARING)</i>

334
01:10:57,254 --> 01:11:01,216
(SILENCE)

335
01:11:01,300 --> 01:11:04,970
<i>(MUSIC BLARING)</i>

336
01:11:18,650 --> 01:11:21,028
(SILENCE)

337
01:11:21,069 --> 01:11:24,865
<i>(MUSIC BLARING)</i>

338
01:11:57,397 --> 01:12:00,734
<i>(TECHNO MUSIC PLAYING)</i>

339
01:13:06,508 --> 01:13:09,428
(SILENCE)

340
01:13:09,511 --> 01:13:11,471
<i>(MUSIC BLARING)</i>

341
01:13:11,513 --> 01:13:16,685
(SILENCE)

342
01:13:16,893 --> 01:13:20,856
<i>(MUSIC BLARING)</i>

343
01:13:22,941 --> 01:13:26,862
(SILENCE)

344
01:13:28,655 --> 01:13:30,699
<i>(MUSIC BLARING)</i>

345
01:13:55,724 --> 01:13:59,102
(SILENCE)

346
01:14:07,235 --> 01:14:11,114
(INAUDIBLE)

347
01:14:31,426 --> 01:14:32,427
(IN JAPANESE)

348
01:17:49,499 --> 01:17:51,251
<i>(CHATTER OVER POLICE RADIO)</i>

349
01:18:16,318 --> 01:18:18,695
(CHATTERING IN ARABIC)

350
01:18:23,825 --> 01:18:24,826
(ORDERS IN ARABIC)

351
01:18:37,422 --> 01:18:38,715
<i>(CHATTERING ON RADIO)</i>

352
01:18:46,640 --> 01:18:50,852
(SPEAKING ARABIC)

353
01:19:14,334 --> 01:19:15,669
(GUNS FIRING)

354
01:19:29,766 --> 01:19:31,142
(GUNFIRE CEASES)

355
01:19:40,276 --> 01:19:43,571
(GUNS FIRING)

356
01:19:43,822 --> 01:19:44,823
(SPEAKING ARABIC)

357
01:19:49,661 --> 01:19:50,662
(SCREAMS)

358
01:19:51,413 --> 01:19:52,414
(GROANING)

359
01:19:54,499 --> 01:19:55,792
(AHMED EXCLAIMING IN PAIN)

360
01:19:56,251 --> 01:20:00,672
(BOTH CHATTERING IN ARABIC)

361
01:20:01,756 --> 01:20:03,550
(GUNS CONTINUE FIRING)

362
01:20:14,894 --> 01:20:15,895
(BELLOWING)

363
01:20:16,396 --> 01:20:17,272
(SCREAMS)

364
01:20:17,605 --> 01:20:20,608
<i>(SALSA MUSIC PLAYING)</i>

365
01:20:24,404 --> 01:20:26,072
(CHATTERING ANGRILY IN SPANISH)

366
01:20:30,577 --> 01:20:32,662
(PEOPLE WHOOPING)

367
01:20:35,040 --> 01:20:36,833
(CALLING IN SPANISH)

368
01:20:36,958 --> 01:20:37,959
(IN SPANISH)

369
01:21:49,906 --> 01:21:51,407
(TIRES SCREECHING)

370
01:22:23,690 --> 01:22:24,732
(IN ENGLISH)

371
01:22:24,774 --> 01:22:26,025
Papers?

372
01:22:29,112 --> 01:22:31,739
-Where you coming from?
-From Mexico.

373
01:22:34,784 --> 01:22:36,703
From a wedding.

374
01:22:38,163 --> 01:22:39,497
Where you from?

375
01:22:39,747 --> 01:22:41,708
From Valle de Guadalupe.

376
01:22:44,210 --> 01:22:46,212
Valle de Guadalupe.

377
01:22:46,754 --> 01:22:48,173
Where you headed today?

378
01:22:48,339 --> 01:22:51,676
To San Diego. We're going...
I'm taking them.

379
01:22:54,345 --> 01:22:56,347
-Who are they?
-Her nephews.

380
01:22:56,598 --> 01:22:58,933
Her nephews.
They don't look like you, ma'am.

381
01:22:58,975 --> 01:23:01,853
No, no, no, no. I'm in charge of them.

382
01:23:03,021 --> 01:23:04,606
-Do you have their passports?
-Yes.

383
01:23:19,787 --> 01:23:21,497
Is there a problem?

384
01:23:24,918 --> 01:23:26,461
Should there be one?

385
01:23:33,635 --> 01:23:35,553
Wait right here just a minute.

386
01:23:40,600 --> 01:23:41,643
(IN SPANISH)

387
01:23:50,860 --> 01:23:52,862
Can you open your trunk, sir?

388
01:23:53,488 --> 01:23:55,156
-What?
-OFFICER: Open your trunk.

389
01:23:55,240 --> 01:23:56,574
Yes, yes, yes.

390
01:24:23,768 --> 01:24:25,228
Close it up.

391
01:24:28,523 --> 01:24:30,275
Get back in the vehicle.

392
01:24:33,111 --> 01:24:35,113
Glove compartment, ma'am.

393
01:24:42,203 --> 01:24:43,538
Purse?

394
01:25:06,728 --> 01:25:07,979
OFFICER: All right.

395
01:25:11,941 --> 01:25:12,984
(MUTTERING IN SPANISH)

396
01:25:23,911 --> 01:25:24,954
Ma'am?

397
01:25:25,038 --> 01:25:26,748
-You said you were in charge of them?
-Yes.

398
01:25:26,789 --> 01:25:29,709
We need the parents' letters
of permission.

399
01:25:30,168 --> 01:25:31,294
Parents' letters?

400
01:25:31,377 --> 01:25:32,378
(IN SPANISH)

401
01:25:34,130 --> 01:25:35,673
(OFFICER REPEATING
IN BROKEN SPANISH)

402
01:25:52,899 --> 01:25:54,192
Hey there, sweetie.

403
01:25:54,609 --> 01:25:56,819
Tell me, is this lady here your auntie?

404
01:25:57,445 --> 01:25:59,364
No, she's not my auntie.

405
01:26:01,282 --> 01:26:02,742
She's in charge.

406
01:26:02,784 --> 01:26:04,369
-Are you drunk, sir?
-Me?

407
01:26:04,452 --> 01:26:06,579
-Are you intoxicated?
-No.

408
01:26:06,954 --> 01:26:08,998
Sir, I'm gonna ask you
to step out the vehicle.

409
01:26:09,082 --> 01:26:11,959
-Why?
-1 need you to step out the vehicle now.

410
01:26:12,043 --> 01:26:14,212
I need you to step out the vehicle now!

411
01:26:14,295 --> 01:26:16,255
-Sir, can I explain?
-No, you cannot explain!

412
01:26:16,297 --> 01:26:19,133
I'm telling you
that you will step out the vehicle!

413
01:26:19,175 --> 01:26:21,302
Don't make me ask you again!

414
01:26:21,386 --> 01:26:23,596
Wait, sir. Get back into the vehicle.

415
01:26:23,638 --> 01:26:25,390
What you're gonna do now
is you're gonna follow me

416
01:26:25,473 --> 01:26:26,641
to the secondary inspection area.

417
01:26:26,724 --> 01:26:28,059
-Can I explain?
-No, you cannot explain.

418
01:26:28,142 --> 01:26:29,811
Sir, you will shut your mouth
and you will follow me...

419
01:26:31,479 --> 01:26:32,522
(CAR STARTING)

420
01:26:32,605 --> 01:26:34,482
You will park your vehicle
and you will get out.

421
01:26:35,775 --> 01:26:38,569
You will shut your mouth and you will
do as you're told. Follow me!

422
01:26:40,988 --> 01:26:42,740
OFFICER: Step out of
the vehicle as told.

423
01:26:46,244 --> 01:26:47,245
(MUTTERING IN SPANISH)

424
01:26:47,745 --> 01:26:51,666
Upon passing this van, you'll turn to
the right and park your vehicle.

425
01:26:59,549 --> 01:27:00,675
(TIRES SCREECHING)

426
01:27:02,343 --> 01:27:04,846
(CUSTOMS OFFICERS SHOUTING)

427
01:27:08,141 --> 01:27:10,017
I got a port runner.

428
01:27:12,603 --> 01:27:16,691
I got a port runner! Tecate border!
Officer Brigg, Tecate border!

429
01:27:17,150 --> 01:27:18,234
(AMELIA EXCLAIMING)

430
01:27:30,329 --> 01:27:31,330
(DEBBIE AND MIKE CRYING)

431
01:27:43,718 --> 01:27:44,719
(TRUCK HORN HONKING)

432
01:27:45,511 --> 01:27:47,305
(HORN BLARING)

433
01:27:55,396 --> 01:27:56,397
(DEBBIE SOBBING)

434
01:27:56,481 --> 01:27:57,523
(IN ENGLISH)

435
01:27:57,565 --> 01:27:59,400
Sweetie, everything is okay.

436
01:28:02,403 --> 01:28:03,529
Don't cry.

437
01:28:03,571 --> 01:28:05,740
(IN SPANISH) Please stop, Santiago.

438
01:28:08,242 --> 01:28:09,327
(DISTANT SIRENS APPROACHING)

439
01:28:09,410 --> 01:28:11,078
(MIKE AND DEBBIE SOBBING)

440
01:28:16,459 --> 01:28:19,962
(AMELIA IMPLORING IN SPANISH)

441
01:28:24,592 --> 01:28:26,344
(SIRENS WAILING)

442
01:28:26,594 --> 01:28:27,929
(TIRES SCREECHING)

443
01:28:35,603 --> 01:28:36,854
(DEBBIE SOBBING)

444
01:28:47,281 --> 01:28:51,827
(SIRENS WAILING)

445
01:29:18,896 --> 01:29:20,565
Get out, kids.

446
01:29:20,773 --> 01:29:22,149
(DEBBIE SOBBING)

447
01:29:22,275 --> 01:29:24,902
(AMELIA CHATTERING IN SPANISH)

448
01:29:24,986 --> 01:29:26,571
(SPEAKING SPANISH)

449
01:29:26,988 --> 01:29:29,031
Come on, come on, get out!

450
01:29:40,334 --> 01:29:41,377
(IN SPANISH)

451
01:29:54,098 --> 01:29:56,225
DEBBIE: I want to go home now.

452
01:29:57,852 --> 01:29:59,520
Be careful, baby.

453
01:30:44,398 --> 01:30:45,399
(GREETING IN ARABIC)

454
01:30:48,361 --> 01:30:49,695
Thank you.

455
01:31:02,541 --> 01:31:04,001
Is that your daughter?

456
01:31:04,794 --> 01:31:07,380
Yes. The third of five.

457
01:31:10,758 --> 01:31:13,469
-Do you have kids?
-Yeah.

458
01:31:36,534 --> 01:31:39,286
-Just two?
-Yeah.

459
01:31:41,997 --> 01:31:43,749
You should have more.

460
01:31:54,802 --> 01:31:57,430
What about you?
How many wives you have?

461
01:31:58,431 --> 01:32:00,307
I can only afford one.

462
01:32:13,821 --> 01:32:15,656
Come on! Find another ambulance!
Do something!

463
01:32:24,498 --> 01:32:26,375
There isn't another ambulance.

464
01:32:26,459 --> 01:32:28,753
What do you mean, there's no
other ambulance? What do you mean?

465
01:32:28,836 --> 01:32:32,298
Fucking move! Fucking find me
an ambulance! Find me an ambulance!

466
01:32:38,179 --> 01:32:40,514
-Your embassy will deal with it.
-What can my embassy do?

467
01:32:40,598 --> 01:32:43,559
This is your fucked-up country! It's your
responsibility! You do something!

468
01:32:49,440 --> 01:32:51,525
He says it's your embassy
who stopped the ambulance

469
01:32:51,567 --> 01:32:53,027
and they will send a helicopter.

470
01:32:53,110 --> 01:32:57,031
Now I'm supposed to wait for
a helicopter? Fucking do something!

471
01:32:57,573 --> 01:32:59,575
Fuck you! Fuck you!

472
01:33:03,370 --> 01:33:04,997
-How's your wife?
-We can't stay here any longer.

473
01:33:05,039 --> 01:33:06,916
-Stay away from me.
-It's gonna get dark soon.

474
01:33:06,999 --> 01:33:09,543
People are not feeling well.
It's dangerous.

475
01:33:09,627 --> 01:33:11,462
Don't you push me!

476
01:33:11,545 --> 01:33:13,464
Fuck that! We're leaving!

477
01:33:15,007 --> 01:33:18,052
Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!

478
01:33:18,177 --> 01:33:19,512
Take it easy!

479
01:33:19,553 --> 01:33:21,889
-Shut up! Shut up!
-Calm down. Come here.

480
01:33:22,973 --> 01:33:24,600
-Get off me!
-Calm down!

481
01:33:24,975 --> 01:33:27,895
If you leave, I'll kill you. I'll kill you.

482
01:33:28,437 --> 01:33:30,397
Come with us. Come with us.

483
01:33:30,481 --> 01:33:31,899
Are you all right?

484
01:33:33,901 --> 01:33:37,196
RICHARD: No, we need help now.
We need help now. Do you understand?

485
01:33:37,238 --> 01:33:39,698
<i>MARK: I'm doing everything I can do.
I've got the State Department</i>

486
01:33:39,740 --> 01:33:41,158
<i>on the other line right now.</i>

487
01:33:41,242 --> 01:33:42,451
<i>They're doing everything they can do.</i>

488
01:33:42,535 --> 01:33:44,411
<i>Due to some political problems
that are being resolved...</i>

489
01:33:44,495 --> 01:33:47,081
I don't give a shit about
political problems. I need help now.

490
01:33:47,122 --> 01:33:51,418
<i>Everybody is doing everything they can.
Okay? I don't know what else I can do.</i>

491
01:33:51,502 --> 01:33:52,962
<i>It's all over the news.</i>

492
01:33:53,045 --> 01:33:57,341
<i>Everybody is paying attention
and doing everything that they can.</i>

493
01:33:57,424 --> 01:33:58,509
<i>Richard...</i>

494
01:34:11,230 --> 01:34:15,901
Stop! Stop! Stop! Stop!

495
01:34:50,269 --> 01:34:51,478
(DOORBELL RINGING)

496
01:35:08,120 --> 01:35:09,163
(IN JAPANESE)

497
01:35:35,940 --> 01:35:37,858
(SPEAKING INDISTINCTLY)

498
01:42:56,129 --> 01:42:57,130
(GUNS FIRING)

499
01:42:57,798 --> 01:42:58,840
(IN ARABIC)

500
01:43:12,062 --> 01:43:14,606
(BOTH CHATTERING IN ARABIC)

501
01:43:41,925 --> 01:43:42,926
(EXCLAIMS IN ARABIC)

502
01:43:44,678 --> 01:43:45,887
(SOBBING)

503
01:44:13,123 --> 01:44:14,166
(IN ARABIC)

504
01:44:20,005 --> 01:44:21,006
(OFFICER SHOUTING IN ARABIC)

505
01:44:44,863 --> 01:44:46,698
(PLEADING IN ARABIC)

506
01:45:44,381 --> 01:45:45,423
(IN ENGLISH)

507
01:45:45,465 --> 01:45:46,758
Help!

508
01:45:46,800 --> 01:45:47,926
(SHOUTING IN SPANISH)

509
01:45:47,968 --> 01:45:48,969
(IN ENGLISH)

510
01:45:49,052 --> 01:45:50,720
Help!

511
01:45:51,429 --> 01:45:52,973
Help!

512
01:46:00,939 --> 01:46:02,107
Help!

513
01:46:23,962 --> 01:46:25,630
What's happening?

514
01:46:26,631 --> 01:46:30,302
Why are we hiding
if we didn't even do anything wrong?

515
01:46:30,343 --> 01:46:35,098
Because they think
we did something wrong, baby.

516
01:46:35,765 --> 01:46:39,352
That's not true. You're bad.

517
01:46:41,187 --> 01:46:44,608
No, sweetie. No, I'm not.

518
01:46:45,650 --> 01:46:48,486
I just did something stupid.

519
01:46:49,070 --> 01:46:51,865
(WHISPERING IN SPANISH)

520
01:48:28,795 --> 01:48:32,257
Sweetie, I have to go look for help.

521
01:48:32,298 --> 01:48:36,845
-Stay here and don't move, please.
-I'm not staying here alone.

522
01:48:38,304 --> 01:48:42,058
Honey, you have to take care
of Debbie, baby.

523
01:48:43,393 --> 01:48:45,145
I'm going with you.

524
01:48:46,354 --> 01:48:50,108
I won't be long. I promise. Stay here.

525
01:48:50,859 --> 01:48:52,610
Don't move. Okay?

526
01:48:53,027 --> 01:48:55,029
I won't be long, baby.

527
01:49:00,118 --> 01:49:02,579
(MIKE SOBBING)

528
01:49:53,838 --> 01:49:54,881
(IN ENGLISH)

529
01:49:54,964 --> 01:49:55,965
Drink.

530
01:50:15,276 --> 01:50:17,737
(GASPING IN SURPRISE)

531
01:50:18,696 --> 01:50:20,198
(SHOUTING IN TRIUMPH)

532
01:50:20,406 --> 01:50:25,662
(BEGGING FOR HELP IN SPANISH)

533
01:50:50,353 --> 01:50:54,816
I have to go and get two kids
I left behind in the desert. Please?

534
01:50:54,899 --> 01:50:55,984
(QUESTIONS IN SPANISH)

535
01:50:56,109 --> 01:50:57,151
(IN ENGLISH)

536
01:50:57,235 --> 01:50:58,945
They're Americans.

537
01:50:58,987 --> 01:51:02,198
-When did you cross?
-I didn't cross. I live here.

538
01:51:02,282 --> 01:51:05,910
Please, please, help me find those kids.

539
01:51:05,952 --> 01:51:07,620
Stand here. Don't move.

540
01:51:13,167 --> 01:51:16,045
Attention, Dispatch.
I think I got the suspect.

541
01:51:19,799 --> 01:51:20,884
<i>(CHATTERING OVER POLICE RADIO)</i>

542
01:51:25,305 --> 01:51:27,640
Ma'am, you're under arrest.
You want to turn around

543
01:51:27,724 --> 01:51:30,518
and put your hands
behind your head, please.

544
01:51:30,852 --> 01:51:33,521
I live with those kids, I swear!

545
01:51:33,855 --> 01:51:36,983
-Turn around.
-Please, sir, those kids will die!

546
01:51:37,609 --> 01:51:38,818
Thank you.

547
01:51:38,902 --> 01:51:39,903
(IMPLORING IN SPANISH)

548
01:51:52,582 --> 01:51:53,666
Then we'll get you some water.

549
01:52:01,174 --> 01:52:02,216
(IN ENGLISH)

550
01:52:02,300 --> 01:52:04,385
OFFICER: You're gonna
take me to them, okay?

551
01:52:19,150 --> 01:52:20,151
(INAUDIBLE)

552
01:52:26,950 --> 01:52:28,409
(CALLING TO KIDS IN SPANISH)

553
01:52:36,459 --> 01:52:38,086
Ma'am, are you with them?

554
01:53:12,078 --> 01:53:13,162
<i>SUSAN: Richard?</i>

555
01:53:18,543 --> 01:53:19,711
What?

556
01:53:21,921 --> 01:53:25,758
If I die, you take care of the kids.

557
01:53:28,261 --> 01:53:30,138
Especially Mike. He really needs you.

558
01:53:30,221 --> 01:53:33,558
You're not gonna die. You can't die.
You just can't.

559
01:53:34,600 --> 01:53:36,936
Don't you ever leave them again.

560
01:53:39,605 --> 01:53:41,524
I will never leave them.

561
01:53:51,951 --> 01:53:54,787
-I peed my pants.
-What?

562
01:53:56,664 --> 01:54:00,376
I couldn't hold it in and I peed.

563
01:54:10,470 --> 01:54:12,388
I've got to pee again.

564
01:54:18,644 --> 01:54:22,273
Do you have a pan we could use?
A pan?

565
01:54:29,030 --> 01:54:31,157
Could you give us
a few moments alone?

566
01:54:31,240 --> 01:54:32,825
Yeah, of course.

567
01:54:46,297 --> 01:54:47,924
There.

568
01:54:48,007 --> 01:54:49,342
Now sit.

569
01:54:51,260 --> 01:54:52,595
I can't.

570
01:54:58,017 --> 01:55:00,520
Yep. Yeah, I can.

571
01:55:10,363 --> 01:55:13,324
(URINATING)

572
01:55:41,644 --> 01:55:43,604
(SOBBING)

573
01:56:00,663 --> 01:56:02,540
Forgive me, my love.

574
01:56:05,251 --> 01:56:06,961
When Sammy died,

575
01:56:09,130 --> 01:56:10,423
I didn't...

576
01:56:16,596 --> 01:56:17,930
I ran.

577
01:56:26,272 --> 01:56:29,317
-I was scared.
-I was scared, too.

578
01:56:31,235 --> 01:56:33,613
-It wasn't my fault.
-It wasn't your fault.

579
01:56:33,738 --> 01:56:35,948
-It wasn't my fault.
-It wasn't your fault.

580
01:56:35,990 --> 01:56:38,034
He wasn't breathing.

581
01:56:38,117 --> 01:56:39,619
I couldn't...

582
01:56:42,955 --> 01:56:44,707
I love you so much.

583
01:56:55,051 --> 01:56:57,011
I'm forgetting his face.

584
01:56:58,846 --> 01:57:00,681
<i>CLIFFORD ON PHONE:
Hello? Richard Jones?</i>

585
01:57:00,806 --> 01:57:02,642
<i>I'm very sorry about
what happened to your wife,</i>

586
01:57:02,725 --> 01:57:04,810
<i>but you can be sure that the culprits
will be punished.</i>

587
01:57:04,852 --> 01:57:06,312
<i>RICHARD: What the fuck is
taking so long?</i>

588
01:57:06,395 --> 01:57:08,731
<i>Well, the Moroccan government
wouldn't let us use their airspace.</i>

589
01:57:08,814 --> 01:57:11,192
<i>They refused to acknowledge
that this was an act of terrorism.</i>

590
01:57:11,275 --> 01:57:12,944
<i>What about the ambulance?</i>

591
01:57:12,985 --> 01:57:15,488
<i>Taking your safely into consideration,
Mr. Jones, we didn't believe</i>

592
01:57:15,571 --> 01:57:18,157
<i>it would be appropriate
to send a Moroccan ambulance.</i>

593
01:57:18,199 --> 01:57:20,993
<i>Stay put. We settled the matter.
A helicopter should arrive soon.</i>

594
01:57:21,035 --> 01:57:22,286
<i>-How long?
-Soon.</i>

595
01:57:22,328 --> 01:57:23,663
<i>No! How long?</i>

596
01:57:29,543 --> 01:57:30,544
(IN JAPANESE)

597
01:59:04,513 --> 01:59:05,973
(BIDDING FAREWELL IN JAPANESE)

598
01:59:37,838 --> 01:59:39,840
It's a miracle
we found those kids, ma'am.

599
01:59:39,924 --> 01:59:44,261
I don't know how you could have left
them alone like that out in the desert.

600
01:59:45,513 --> 01:59:48,724
-How are they, sir?
-That's none of your business.

601
01:59:50,184 --> 01:59:54,105
You know how many kids die every year
trying to cross this border?

602
01:59:57,608 --> 02:00:00,861
I raised these kids since they were born.

603
02:00:01,529 --> 02:00:04,532
I take care of them day and night.

604
02:00:04,865 --> 02:00:08,160
I feed them breakfast
and lunch and dinner.

605
02:00:08,786 --> 02:00:10,788
I play with them.

606
02:00:11,789 --> 02:00:14,834
Mike and Debbie
are like my own children.

607
02:00:14,875 --> 02:00:17,503
But they are not your children, ma'am.

608
02:00:18,838 --> 02:00:22,049
Plus, you've been working
in this country illegally.

609
02:00:29,682 --> 02:00:32,351
What about my nephew, Santiago?

610
02:00:32,435 --> 02:00:34,937
I don't have any information on him.

611
02:00:35,688 --> 02:00:37,648
We located the father in Morocco.

612
02:00:37,690 --> 02:00:41,026
He was very angry,
but decided not to press charges.

613
02:00:41,902 --> 02:00:43,028
Thank you.

614
02:00:43,070 --> 02:00:45,072
Nevertheless the government
of the United States

615
02:00:45,156 --> 02:00:47,533
has deemed that you are
seriously breaking the law,

616
02:00:47,575 --> 02:00:51,078
and is determined to immediately
and definitively deport you.

617
02:00:53,581 --> 02:00:57,585
Sir, I've been here for 16 years.

618
02:00:59,086 --> 02:01:03,048
I have my things here. I rent a house.

619
02:01:03,549 --> 02:01:05,801
I made a life here, sir.

620
02:01:05,885 --> 02:01:08,762
You should have thought
about that beforehand.

621
02:01:14,894 --> 02:01:16,937
I want to talk to a lawyer.

622
02:01:17,897 --> 02:01:21,358
If you attempt to take this to trial,
I can assure you,

623
02:01:21,901 --> 02:01:24,778
you'll only be prolonging the inevitable.

624
02:01:25,905 --> 02:01:28,908
I recommend you accept
voluntary deportation.

625
02:05:28,480 --> 02:05:30,691
<i>FEMALE REPORTER: The sources
of the attack are not yet known.</i>

626
02:05:30,774 --> 02:05:35,738
<i>But it is clear that Moroccan
and US government officials</i>

627
02:05:35,821 --> 02:05:40,159
<i>are working quickly
to secure the area for all citizens.</i>

628
02:05:40,242 --> 02:05:44,830
<i>Locals reported Susan Jones,
an American mother of two...</i>

629
02:05:45,539 --> 02:05:48,375
Mr. Jones, I'm Ken Clifford,
the US ambassador.

630
02:06:06,518 --> 02:06:09,605
CLIFFORD: We will find these people.
Whoever they are, we will find them.

631
02:06:09,688 --> 02:06:12,858
Thank you very much.
That's all I have to say now.

632
02:06:36,381 --> 02:06:37,758
Mr. Jones?

633
02:06:39,635 --> 02:06:42,221
I'm going to have to
operate immediately.

634
02:06:42,262 --> 02:06:43,764
Is she gonna be all right?

635
02:06:44,681 --> 02:06:47,684
It's probable.
We're gonna try to save her arm.

636
02:06:48,060 --> 02:06:51,104
She's been bleeding internally
and there's been some clotting,

637
02:06:51,188 --> 02:06:53,565
so there's a high risk of gangrene.

638
02:06:55,108 --> 02:06:57,277
But is she gonna be all right?

639
02:06:59,780 --> 02:07:01,281
Excuse me, sir.

640
02:07:11,750 --> 02:07:13,126
<i>(RINGING)</i>

641
02:07:17,089 --> 02:07:19,466
<i>-AMELIA: Yes?</i>
-Amelia?

642
02:07:20,551 --> 02:07:21,927
<i>Yes, sir.</i>

643
02:07:21,969 --> 02:07:23,929
Hi, how's everything?

644
02:07:23,971 --> 02:07:25,931
<i>Everything is okay, sir.</i>

645
02:07:25,973 --> 02:07:29,685
<i>Mrs. Rachel told me.
I am very sorry, sir.</i>

646
02:07:30,394 --> 02:07:31,728
<i>How's Mrs. Susan?</i>

647
02:07:31,770 --> 02:07:35,440
She's better now.
They're going to have to operate, but...

648
02:07:35,941 --> 02:07:38,652
Look, Rachel's flying in tonight.

649
02:07:38,777 --> 02:07:42,364
She's gonna find someone to
take care of the kids so you can go.

650
02:07:43,657 --> 02:07:46,869
<i>Thank you, sir. Thank you.
I really appreciate it.</i>

651
02:07:49,413 --> 02:07:52,165
So, look after them, okay?
Don't tell them anything.

652
02:07:52,249 --> 02:07:54,710
<i>No, no, no. Don't worry, sir.
Don't worry.</i>

653
02:07:54,835 --> 02:07:55,961
Okay.

654
02:07:56,461 --> 02:07:58,630
Put Mike on, please.

655
02:07:59,381 --> 02:08:01,717
<i>Mike? Your dad is calling.</i>

656
02:08:06,597 --> 02:08:09,224
<i>-Hi, Daddy.</i>
-Hi, sweetie. How are you?

657
02:08:09,308 --> 02:08:13,353
<i>Good. Dad, guess what? Today
they brought hermit crabs to class.</i>

658
02:08:13,437 --> 02:08:14,563
Oh, really?

659
02:08:15,480 --> 02:08:20,152
<i>I held one in my hands. It bit me.
It really didn't bleed, but...</i>

660
02:08:20,193 --> 02:08:21,236
(SNIFFING)

661
02:08:21,320 --> 02:08:23,322
<i>Dad? Are you okay?</i>

662
02:08:24,907 --> 02:08:27,075
I'm okay. Everything's fine.

663
02:08:27,159 --> 02:08:30,037
<i>Mariana wanted to take one home.
But the teacher didn't let her. She was...</i>

664
02:08:30,287 --> 02:08:33,165
<i>I felt sad for her 'cause
she went to the principal's office.</i>

665
02:08:33,206 --> 02:08:36,084
<i>You know what she did?
She started crying.</i>

666
02:08:36,168 --> 02:08:39,504
<i>She was really crying.
And the teacher had to send her</i>

667
02:08:39,630 --> 02:08:43,926
<i>to the principal's office
'cause she was really crying.</i>

668
02:09:05,155 --> 02:09:06,198
(IN JAPANESE)

669
02:13:06,313 --> 02:13:07,564
(SPEAKING JAPANESE)

670
02:13:31,171 --> 02:13:34,549
<i>(REPORTER CHATTERING
IN JAPANESE)</i>